Apa ini?
Kumbang. Di sini?
Kau pasti senang bertualang.
Jauh sampai ke Negara Petir.
Bicara soal kumbang,
kenapa ini mengingatkanku kepada seseorang?
Mm... Coba kuingat-ingat.
["New Song (Lagu Baru)" by tacica] THANKS TO 69lives.com
Ah, ibitsuna merode idete kita, ai sarerubeki ikimono ga Ah, memainkan nada sumbang, lagu indah ini
Seikara wa agerare ra kutemo, kokoro ga utatte iru kara! Meski tiada gunanya, hatiku kini bernyanyi!
Ah, dore dake tsuyoi ame koete, ai sarerubeki ikimono ka? Ah, berapakah badai mesti ditempuh, raga bersemangatku ini?
Yakusoku ga mamore nakute mo, kokora ga utatte iru kedo Walau aku memang tak bisa memegang janji, hatiku 'kan tetap bernyanyi
Donno dora nokku syite agetara ii? Agetara doko he mukatara ii? Pintu mana yang mesti kuketuk, dan kubuka? Lalu ke arah mana aku setelah itu?
Hitori ja kaerenai kara Sebab ku tak bisa pulang sendirian
Dareka wo matteita dake? Adakah seseorang yang kunantikan?
Kimi ga ima ichiban aitai hito wa dare? Siapakah kini yang benar-benar ingin kau jumpai?
Kokoro no naka de dake hanaseru hito no, kasu wa fuete iku dakara Tapi di hatiku kutahu hidup mesti berlanjut, itu sebabnya aku
tsuyoku naritakatta dakara... hanya ingin menguatkan diri...
Bokura mada yomitarinai monogatari Kisah kita yang belum usai tertulis
muri yari owarenai koto wakatte te! takkan usai hanya karena tak mampu kita pahami!
Dare mo minna jibun no mama Sebab siapapun, terkadang, seperti semua orang
tsuyoku naritakatta dakara! hanya ingin menguatkan diri!
THANKS TO [Narutoverse.org], [Endless-Naruto.com]
"Teman yang Bisa Diandalkan"
Apa benar perang akan dimulai?
Ya. Ayahku bilang kita akan melumat Akatsuki.
Itu benar.
Perang yang menentukan masa depan ninja akan pecah.
Apa kau juga akan berperang, Guru Syino?
Ya.
Kau tak takut, Guru?
Bodoh! Guru takkan pernah takut.
Tidak, kau salah.
Kau takut?
Mustahil.
Tapi aku yakin akan selamat.
Mengapa?
Sebab, aku punya kawan yang bisa diandalkan.
Bagus. Kalau aku bisa memblok kedua tangannya...
Jadi kalian cuma umpan dan dia yang menyerang!
Akan tetapi...
Elemen Api: Jurus Bola api!
Mereka para spesialis jurus jarak jauh--
biasanya lemah dalam laga jarak dekat.
Kau terlalu lemah.
Tapi itu sudah bisa ditebak dari seorang ahli serangga.
Syino!
Kau tak apa, Syino?
Kau terlalu lemah.
Tapi itu sudah bisa ditebak dari seorang ahli serangga.
Jadi, dia lolos.
Aku malu.
Jangan kuatirkan itu.
Sesudahnya kami menerima info.
Ia jonin dari Desa Air Terjun--
yang desersi dan menjadi bandit.
Tak heran kalau kalian tak bisa menandinginya.
Akan kulaporkan ke Puan Tsunade.
Kami sangat menyesal.
Jangan salahkan Syino.
Aku tahu. Tapi ia malah menutup diri di rumahnya.
Dia itu gengsian.
Itulah masalahnya.
Dengar. Aku ingin kalian memulihkan keyakinan dirinya.
Bagaimana caranya?
Ia tak mau menghiraukan kami.
Tapi, ini perintah.
Aku ingin kalian pergi ke pemandian air panas di selatan desa.
Ajak Syino.
Apa mau kalian?
Kau teman kami, kan?
Syino, bagaimana cideramu?
Tak usah dikuatirkan. Apa mau kalian?
Memangnya kenapa kalau kita menjenguk?
Bukankah kita anggota tim 8?
Jangan kuatir.
Tak ada salahnya sekali-kali kalah.
Lawan kita jonin, dan kita bahkan belum chunin.
Sudah jelas ia lebih kuat daripada kita.
Kau terlalu menganggap dirimu kuat--
makanya kau tak terima.
K-Kiba...
Atau kau kesal karena hal lain?
Jangan bilang kau kesal karena Naruto sering lupa namamu?
Jangan dimasukkan hati.
Tak seperti aku, dia memang lebih kasar.
Oh, aku tahu.
Karena kau satu-satunya yang tidak ikut--
dalam misi memulangkan Sasuke, itu membebanimu.
Kau tengah di misi lain saat itu, jadi tak terelakkan.
Pergilah!
Tidak. Kita akan pergi ke pemandian panas,
di selatan desa.
Kenapa?
Cideramu bisa lebih cepat sembuh di sana...
Aku tak mau pergi.
Sudah kuduga kau akan bilang begitu.
Tapi tak bisa. Ini perintah guru.
Aduh, tak nyaman ada di sekitar dia.
Ia belum bicara sedikitpun.
Berada di sekitarmu juga tak mudah, Kiba.
MORI-NO-YU PEMANDIAN AIR PANAS
Akhirnya kita sampai.
Ayo rileks saja hari ini.
Baik, Akamaru. Ayo berendam!
Cihuy!
Apa? Kau juga ikut?
Ada masalah?
T-Tidak.
Kuharap saat ia telanjang,
ia tak ditutupi serangga...
Menjijikkan!
Kau tak ikut?
Ah, biar kita buktikan sendiri!
Tentu!
Ia biasa saja.
Kurasa aku terlalu lama berendam.
Apa itu?!
Boleh berlatih denganmu?
Kau sedang apa?
Bukan apa-apa.
Kenapa kau tertutup kepada kami?
Jangan ditutupi. Kau berlatih taijutsu (bela diri), kan?
Ayo latihan bersama!
Lagi pula, itulah sebabnya kita kemari.
Apa maksud kalian?
Kita akan berlatih denganmu dan membuatmu lebih kuat.
Ini satu-satunya cara mengembalikan kepercayaan diri orang gengsian sepertimu.
Dan jika kita ikut berlatih juga maka itu seperti mendayung sekali,
dan dua pulau terlewati.
Kau kuatir dipaksa berlaga jarak dekat--
saat sibuk mengatur seranggamu, kan?
Itu sebabnya kau berlatih taijutsu.
Jadi kau takkan kalah kalau diserang.
Kau benar.
Kalau begitu ayo berlatih bersama.
Latihan taijutsu lebih tepat kalau ada lawan.
A-Aku kurang pandai taijutsu, tapi kurasa aku bisa membantu.
Kurasa hal pertama adalah kecepatan.
Kalau kau bisa membuat musuh kewalahan dengan banyak gerakan,
kau bisa mencegahnya membuat segel.
Aku setuju.
Aku mulai.
Aku akan menaikkan kecepatan.
Hinata sungguh-sungguh soal ini.
Hei, hei!
Kau tak kesal Hinata melebihimu?
Sama sekali tidak.
Sebab aku tak suka meremehkan orang.
Aku tak bisa memanas-manasi orang ini.
Syino, bayangkan aku ninja bandit itu.
Kau terlalu lemah.
Tapi itu sudah bisa ditebak dari seorang ahli serangga.
Kau mulai bisa menguasainya.
Ini!
Kau tak selalu hanya akan melawan satu musuh!
Awasi keadaan sekitarmu.
Ajian Ninja: Peniru Hewan! Semua 4 Jurus!
Setelah kecepatan dan pengamatan, berikutnya antisipasi.
Apa itu "antisipasi"?
Menerka gerakan lawanmu.
Misalnya mencari kelemahannya dan membekap keunggulannya?
Selalu memiliki serangan balik dan siap menggunakannya?
Ya, betul!
Aku mengerti.
Saat kau banyak bergerak,
kau terfokus pada apa yang di hadapanmu,
dan melupakan yang lain.
Aku tak menguatirkan itu. Aku punya otak yang lain.
Benar, Akamaru?
MORI-NO-YU PEMANDIAN AIR PANAS
WANITA
A-Apa yang terjadi?
Aku kuatir dengan pintu sebelahnya!
Syino sangat fokus.
Ia makin maju tepat di hadapanku.
Kemajuan yang mengagumkan.
Aku tak pernah adu tanding dengan Syino,
tapi tak kuduga ia akan sebaik ini dalam laga jarak dekat.
Tapi, aku tak boleh kalah!
Nah sekarang. Ayo berikan ujian terakhir, Akamaru!
Taring di atas Taring!
Apa-apaan ini?
Kau berkelit dengan baik.
Itu ujian terakhir.
Apa?
Jurus Taring di atas Taringku, termasuk yang tercepat.
Bisa berkelit dari serangan mendadak Taring atas Taring, itu mengagumkan.
Latihanmu selesai.
Dan itu berarti Tim 8 terlahir kembali.
Benar!
Tidak, aku tak bisa menjadi bagian tim 3-orang.
Kenapa tidak?!
Sebab aku tak layak.
Memang, aku telah lebih kuat.
Tapi, aku tak yakin bisa melindungi kalian.
Syino.
Maaf.
Hei! Beraninya kau bilang begitu!
Hinata dan aku sudah membantu memulihkan keyakinan dirimu!
Dan yakinlah, aku sangat berhutang budi.
Jangan bilang begitu!
Sudahlah, Kiba!
Tak kukira kau begitu menyedihkan.
Itu merpati pos Guru Kurenai.
Bacalah.
Syino, bandit itu di sini!
Aku berangkat!
Oh, tapi pesannya meminta jangan menyerang sebelum Guru Kurenai sampai!
Aku tahu itu!
Kita takkan melawannya. Melacak adalah keahlian Tim 8!
Jadi aku berangkat. Dan kali ini, ia takkan lolos!
Aku ikut!
Daag, Syino!
Syino, kenapa tak kau hindari pukulan Kiba tadi?
Aku tahu kau bisa.
Itu karena...
Aku yakin Tim 8 masih bisa mengandalkanmu untuk melindungi kami, Syino.
Ia di depan.
Byakugan!
Ketemu!
Ayo dekati dia!
Baik!
Mereka di sini.
Bau ini. Ia mengincar kita.
Nampaknya ia tak akan membiarkan kita melacaknya.
Dia datang!
Elemen Api: Laba-Laba Merah!
Sial! Satu-satunya jalan ke atas!
Kiba! Lihat!
Kita terkepung.
Kalian lagi.
Kalian semestinya tahu diri!
Laba-Laba Biru Penyiram!
Takkan kubiarkan kalian lolos!
Elemen Api: Badai Lidah Api!
Selesai sudah.
Ini serangga.
- Syino! - Syino!
Kau lagi!
Laba-Laba Biru Penyiram!
Aku tak bisa bergerak, kalau begini!
Aku mulai dengan kau dulu!
- Syino! - Syino!
Aku tahu kelemahanmu.
Kau terlalu lemah.
Tapi itu sudah bisa ditebak dari seorang ahli serangga.
Apa?!
Kalau begitu..!
Konyol!
Aku takkan kalah darimu.
Sebab, aku bukan orang yang dulu lagi.
Kalau laga jarak dekat tak bisa, maka...
Apa? Aku tak bisa membuat segel.
Belum! Sama sekali belum!
Beraninya kau melukai kawanku!
Beraninya kau menghina seranggaku dan aku!
Syino sangat kuat.
Rasakan itu!
Jegalan Besi!
Tinju Halus!
Ayo, Akamaru!
Ayo habisi dia!
Guru Kurenai!
Kurasa tak ada yang perlu kulakukan.
Tentu saja!
Itu semua berkat Syino.
Begitulah.
Nampaknya Tim 8 sudah pulih!
Ya!
Syino, kupercayakan keselamatanku kepadamu kapan saja.
Aku juga.
Baiklah. Itu sebab...
Kau tak perlu menjelaskannya!
Kurasa tidak.
Karena sudah selesai di sini,
kurasa aku mesti berendam di pemandian panas.
Rasanya nikmat.
Bayangkan, mengalahkannya sendirian.
Kalian benar-benar bertambah kuat.
Tapi kuakui aku sempat panik saat hanya kau dan Kiba.
Guru Kurenai, apakah,
kau mengawasi kami dari jauh?
Apa maksudmu?
Jangan-jangan guru sudah tahu ninja itu sembunyi di dekat pemandian panas?
Itu cuma kebetulan, mutlak kebetulan.
Ih, menjijikkan! Hentikan itu?!
Suatu hari kalian juga akan paham.
Tak perlu takut bertempur.
Sebab teman kita akan selalu menjaga kita.
- Benar! - Baik! Kami paham!
Siapa, ya?
Aku tak ingat sama sekali.
["Place to Try (Tempat Mencoba)" by TOTALFAT] THANKS TO kaan & JagatNaruto
Fight!! Berjuanglah!!
Furisyiboru dake sa, saigo no itteki mo Kerahkan tenaga, hingga titik penghabisan
Muda ni dekinai kara, now is the time to go Jangan menyerah sebab ini saatnya beraksi
Ikudo to naku kimi to egaita yume wa Betapa sering kau lantang mengungkapkan cita-citamu
Ima koe to natte mune o sasu Kini seruan itu telah merobek dadamu
It's not crazy Kau tak gila
Fight and fight, try and try for you Berjuang dan berjuang, coba dan cobalah
Forever Selamanya
Kimi wa hitori janai Ah, kau tak sendirian
Namida koete Lalui air mata itu
Kimi to susunde ikou dengan tekad menjadi hebat
Nani mo kowaku nante nai nda Tak perlu takut, lupakan soal itu
This is the place to try Inilah tempat mencoba
Sosyite bokura kitto tsunaida te o Dan tentu kita akan bergandeng tangan
Kessyite hanasanai de asyita e kakeru Jangan sampai terlepas hingga nanti
Let's sing loudly Ayo nyanyikan keras:
We are the one for the future Kamilah tunas-tunas masa depan
Dulu sewaktu masih di akademi,
semua gadis mengagumi dan membicarakan seseorang yang kuat dan cantik itu.
Itu sebabnya kuputuskan--
untuk menjadi ninja yang hebat, Puan Tsunade.
Itulah impian yang akan kukejar.
Berikutnya dalam Naruto Shippuden: "Ah, Idolaku Puan Tsunade!"
Ini kisahku dulu.
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto